「千の風になって」のすべて

　「千の風になって」は
　大切な人を失った悲しみを
　優しく癒してくれる詩と
　美しいメロディーが魅力です

　私も亡くなった叔父のお墓参りに行った時
　気持ちよさそうに飛んでいる鳥を見て
　この詩と曲を思い出しました

「千の風になって」の原詩“Do not stand at my grave and weep”
はアメリカのMary Fryeという女性が
「母を亡くした友人のために書いた」という説が有力といわれています

この詩は以前から英国のメディアで紹介されたり
アメリカでは追悼の詩として読まれていたようです

近年、この詩が有名になったのは、9.11アメリカ同時多発テロの
翌年に行われた追悼式典で父を亡くした少女が朗読したことによります

この“Do not stand at my grave and weep”を
小説家である新井満氏が日本訳し、曲をつけたのが
私達が親しんでいる楽曲「千の風になって」です

2003年8月28日に、この詩が朝日新聞の【天声人語】掲載されて
日本でも有名になり、現在も多くの方の心を癒しています

映画『天国への手紙』の主題歌や
フジテレビのドラマスペシャル「千の風になって」
「はだしのゲン」「ゾウのはな子」など３弾にも使われています

「千の風になって」は、たくさんのアーティストがＣＤを出しています

「千の風になって」はアメリカの女性が書いたといわれる詩を
小説家の新井満氏が、訳詞・作曲したものです

　☆テノール歌手・秋川雅史氏によるものが一番有名
　　2006年の紅白歌合戦でも歌われました　

　☆2003年　マキシシングル『千の風になって　a thousand winds』
　　（ポニーキャニオン）
　　これが一番最初のＣＤで、新井満氏の歌、朗読、カラオケ
　　オーケストラバージョンなどが収録されています

　☆ほか、テノール歌手荒垣勉氏、中島啓江、宗田舞子、さこみちよ
　　オユンナなどたくさんのアーティストがシングルやアルバム
　　コンサートで歌っています

　☆2006年　コンピレーション盤『千の風になって スペシャル盤』
　　（新井満氏プロデュース）こちらには、新井満氏をはじめ
　　Yucca、谷川賢作、中島啓江、コペルニクス、新垣勉、
　　アトリエ・イサナ、スーザンオズボーン、加藤文生、
　　日野原重明LPC混声合唱団が参加しています

　☆本は新井満氏著『千の風になって』（講談社）に
　　原作となった英語詩、日本語訳詩、楽譜などが載っています

「千の風になって」が、2007年8/20付オリコンシングルランキングで
ついに、ミリオンセラーになりました！
（オリコン公式サイトhttp://www.oricon.co.jp/）

「千の風になって」は、訳詩・作曲の新井満氏をはじめ
男女ともに多くのアーティストがカバーしていますが
今回のミリオンセラーになったのは、2006年5月に発売された
テノール歌手の秋川雅史氏によるものです

秋川雅史氏が紅白歌合戦で歌ったことで、人気に火がつき
年代を問わず、たくさんの人から支持されたことが
ミリオンセラーの原動力になったのでしょうね

今月放送されたフジテレビのドラマスペシャルに採用されたのも
記録達成を早めた気がします


このほかにも「千の風になって」は
秋川雅史氏がテノール歌手として史上初のトップ5になるなど
数々の記録を打ち立てています

本当にすてきな楽曲ですから、今後も世代を超えて愛され続け
更にすごい記録を樹立しそうですね

「千の風になって」（2006年05月24日発売）は・・・
映画やフジテレビのテレビドラマの主題歌として使われています

さらにテノール歌手の秋川雅史氏が紅白歌合戦で歌ったことで
クラシック系の歌手が歌う楽曲としては、空前のヒットとなっています

歌詞（訳詩）、メロディ、秋川雅史氏の歌声、すべてが魅力的
特に、大切な人を失った方々にとっては、優しく慰めになる楽曲です

ヒット後も廃れることなく、幅広い世代の方に愛されることでしょう


・紅白歌合戦放送後の2007年1月15日付のオリコンシングルチャート
では急上昇、第4位にランクイン！

・秋川雅史氏はテノール歌手として史上初のトップ5に！
　同年1月22日付のオリコンチャートで1位となりました

・オリコン史上初の珍？記録として
　オリコンシングルチャート初登場100位以下の初登場から
　1位になったというものがあるそうです
　（2006年6月12日付の初登場では168位）

　「千の風になって」
　を歌う秋川雅史とは・・・
　
　1967年10月11日　愛媛県うまれ
　国立音楽大学卒同大学大学院修了
　テノール歌手

　カンツォーネコンクール第1位受賞
　日本クラシック音楽コンクール声楽部門受賞

　2006年大晦日の紅白歌合戦に出演
　「千の風になって」を歌い話題となる

「秋様」「テノールの貴公子」とも呼ばれ、女性のファンも多い

2007年のプロ野球　セ・リーグ東京ドーム開幕戦
「巨人中日戦」では国歌を独唱

2007年7月20日発売の筒美京平トリビュートアルバム
「the popular music」では、「飛んでイスタンブール」を歌っている

　千の風になって」は
　アメリカの女性が書いた
　といわれている詩を
　小説家の新井満氏が
　日本語訳したものです

新井満氏は、この詩を歌詞として作曲もしています

新井満氏とは・・・
　１９４６年５月７日　新潟県うまれ
　小説家、シンガーソングライター、写真家と多才

　音楽活動−組曲「月山」・「ワインカラーのときめき」など
　作家活動−「ヴェクサシオン」で第9回野間文芸新人賞受賞
　　　　　　「尋ね人の時間」で第99回芥川賞受賞 など多数

「千の風になって」本の数々
☆２００３年１１月　「千の風になって」（講談社）
　英語原詩や日本語詩、楽譜、写真詩のほか
　「千の風になって」に関する長編エッセイも収録されている

☆２００４年３月「千の風になって　絵本」（理論社）
　「千の風になって」(講談社)のレイラの物語が絵本に！
　子供だけでなく、大人にもおすすめ

　☆２００６年８月「千の風になって　ちひろの空」（講談社）
　新井満氏の訳詞に、いわさきちひろさんの絵が添えられています




　

「千の風になって」の映画は2004年にロードショーされました

原作本　「天国への手紙」 小学館
　　　編：『千の風になって』製作委員会

　「千の風になって〜天国への手紙」は新潟放送ラジオの発案で
　2002年の4月にはじまった「天国への手紙」という番組を
　もとにした「3通の手紙の話」で綴るオムニバス映画
　
　殺伐とした現代だからこそ、命の大切さや幸せ、生きざまなど
　観る人それぞれの立場に置き換えつつ考えさせられる
　素晴らしい映画です

　この映画には日本語訳、作曲を手がけた新井満氏も
　主題歌と脚本協力というかたちで参加しています

　監督脚本−金秀吉氏
　出演−南果歩、吉村実子、西山繭子、水谷妃里

　＊「千の風になって〜天国への手紙」は
　　現在でも、自主上映として、全国各地で上映されています

「千の風になって」のドラマは2007年の8月にフジテレビの
「千の風になって」ドラマスペシャルとして放送されました


☆ドキュメンタリードラマ「家族へのラブレター」　
　「千の風・体験」エピソードの応募から採用された実話とのこと
　 最愛の妻を病気で亡くした男性の想いを描いたものです
　 余命宣告されてから２年間、前向きに生きた妻と
　 彼女を優しく、強く支えた夫と子供達の姿に心打たれます

　同じく子供を持つ親の立場として身につまされます
　日々、何気なく過ごしていますが、健康であることや
　家族揃っていることのありがたさを大切にしなければと思いました

　出演者：黒木瞳　石黒賢　福士誠治　林遣都　石橋杏奈　

　　☆「ゾウのはな子」　
　太平洋戦争中、薬殺や餓死させられた上野恩賜動物園の動物達と
　愛情を注ぎ続けた飼育員さんの実話をもとにしたドラマ
　
　この物語は、子供の頃に本で読んだことがあります
　一部の人間の醜さから引き起こされる戦争は
　罪もない人々をはじめ動物までも犠牲にしてしまいます
　子供の頃に感じた憤りをドラマでは一層強く感じました
　
　出演者：反町隆史　堺正章　北村一輝　窪塚俊介　


☆「はだしのゲン」
　中沢啓治さん自身の広島での原爆被爆体験をもとにした漫画を
　テレビドラマ化したものです
　昔アニメで観たことがありますが、今回のドラマでも
　一生懸命に生きる子供達の姿に涙が止まりませんでした
　
　戦争体験者の方々の高齢化が進むなか、次の世代を担う子供達に
　戦争の悲惨さと平和の大切さを語り継ぐためのドラマとして
　ふさわしいと思いました
　　
　出演者：中井貴一　石田ゆり子　小林廉　中尾明慶

「千の風になって」の詩の作者は定かではありません
一番有力なのは、第二次大戦頃にアメリカの女性 Mary Fryeが
「お母さんを亡くした友人のために書いて贈った」という説です

原詩にはタイトルがないため
欧米では、原詩の最初の行"Do not stand at my grave and weep"
(「私の墓の前で泣かないでください」)として知られています

「死者が遺された人へ、優しさと愛を込めて語る」内容なので
追悼の場で朗読されることが多い詩です

日本で知られている「千の風になって」の歌詞は
小説家の新井満氏が訳したもので、作曲も同氏が手がけています

日本語のタイトル「千の風になって」は
原詩の３行目にある"I am a thousand winds that blow"
を引用して付けられました

「千の風になって」の詩は、原詩ではタイトルがありません
「千の風になって」という日本語のタイトルは、原詩の３行目にある
"I am a thousand winds that blow" から引用されています

欧米では、詩の最初の行"Do not stand at my grave and weep"
(「私の墓の前で泣かないでください」の意味)として知られています

☆本・・・『千の風になって』新井満著　講談社
　　原作となった英語の原詩、日本語訳詩のほか
　　新井満氏が作曲した楽譜やエッセーも載っています
　　
　「千の風になって」にまつわるいろいろ・・・
　原詩は誰が書いたのか？などを知りたい方も必見です

☆「千の風になって」楽譜
　太田桜子編曲による混声合唱用　　
　小島里美編曲・船本孝宏編曲−吹奏楽用
　三浦秀秋編曲−木管五重奏用などがあります